The quest to make order fulfillment as efficient as possible is fueling an unlikely robotic renaissance that’ll have implications far beyond the warehouse.