A New York woman has tested positive for hepatitis B after undergoing surgery at a facility in New Jersey that recently warned more than 3,000 patients they may have been exposed to HIV and hepatitis as a result of “deficiencies in infection control” at the center.