A federal proposal to freeze cars’ emissions standards argues that climate change isn’t worth fighting at the tailpipe, but scientific research suggests otherwise.