Lettuce contaminated with pathogens have sickened and killed people. But the FDA has shelved Obama-era plans to test the culprit: farms’ irrigation water.