Personal genomics is booming, but there’s a nationwide shortage of genetic counselors who can make sense of that DNA data.