The city has reduced its trash more than any other American metropolis. But eliminating all garbage, it turns out, is an impractical goal.