It practically takes a medical degree to find the right clinical trial. But with new tools powered by machine learning could make them more accessible.