Yeast gives us beer and bread. Now researchers have engineered it to do something more improbable: manufacturing the cannabis compounds CBD and THC.