Tens of thousands of American deaths last winter are believed to have been caused by the flu and its related complications, according to government officials, making it the most severe in at least four decades.