A family whose young daughter died from sepsis following a routine operation say they feel “cheated” by her death.