Sexual harassment investigations complicate the balance between privacy and accountability, especially when they go public.