A new study explores how herpes simplex virus might change when passed from one individual to another, information that may prove useful in future development of therapeutics and vaccines.