One of the most emotionally resonant exhibits in the 2017 Chicago Architecture Biennial is a quiet one: a set of tan-glazed tile arches in a hallway. The arches form a colonnade of sorts, which better defines a space that’s too wide for a hallway but too narrow for a gallery.

For its designers Paul Andersen and Paul Preissner, and for me, …